es en

South Brooklyn Community Mutual Aid Ayuda Mutua de Brooklyn del Sur

a person throwing a lifeline to people who are struggling to stay above water. caption: 'We the people must help each other!'

Mutual aid, as opposed to charity, does not connote moral superiority of the giver over the receiver. Mutual aid networks can provide goods and services directly in a decentralized manner. They are dependent on core principles of community, education, and human decency.

Ayuda mutua, al opuesto de caridad, no significa superioridad moral del donante sobre el receptor. Redes de ayuda mutua pueden prestar directamente productos y servicios en una manera descentralizada. Dependen de principales centrales de comunidad, educación, y la decencia humana.

how it works cómo funciona

Volunteers are paired with neighbors who need help. Once you've submitted to a request, a neighborhood coordinator will contact you and figure out the entire scope of your request. They will then work to assign a nearby volunteer who can help you.

Voluntari@s se emparejan con vecin@s que necesitan ayuda. Después de entregar un pedido, un coordinador del barrio te contactará para entender mejor lo que has pedido. Luego, el coordinador busca un/a voluntari@ en tu área que te puede ayudar.

Examples of tasks we can connect neighbors to help with: buying and delivering groceries, picking up prescriptions, 1:1 conversation & companionship (via Skype, Zoom, etc), translation, social services guidance (filing for medicare, unemployment), preparing cooked food, dog walking, and in certain cases childcare/petcare.

Ejemplos de trabajos que nuestr@s voluntari@s pueden hacer: comprar y traer alimentos, recoger recetas médicas, establecer contacto amable (con Skype, Zoom, etc), traducir, apoyar con inscripción en servicios sociales (como medicare, SNAP, desempleo, etc.), preparar comidas, tomar los perros en camino, y a veces cuidar a l@s niñ@ y las mascotas.

Things we can't do but can help connect you to the right resource: provide medical advice, offer legal representation/advocacy, mental health counseling, and anything else that might be deemed outside of the scope of what our volunteers can do legally/safely.

Hay algunas cosas que no podemos hacer, pero es posible que te podemos conectar con recursos útiles. Unos ejemplos: ofrecer avisos médicos o psicológicos, ofrecer representación legal, y cualquier otra cosa que puede ser fuera de lo que nuestr@s voluntati@s pueden hacer legalmente y seguramente.

The majority of our requests are in the surrounding Sunset Park, Borough Park, and Bay Ridge areas. If we don't cover your area, we'll work to match you up with the nearest mutual aid group working in your area.

La mayoridad de los pedidos que recibimos son del área cerca de Sunset Park, Borough Park, y Bay Ridge. Si no cubrimos tu barrio, intentamos emparejarte con un grupo de ayuda mutua más cerca de ti.

grocery shopping ir de compras para alimentos

If you request help with grocery shopping, a volunteer will reach out to figure out a delivery time & your grocery list. We are a volunteer-led operation and due to high demand, we are currently responding to requests by when they came in, and might take up to 4-7 days. If you require immediate assistance, please call 311.

Si pides apoyo con comprar alimentos, un@ voluntari@ te contactará para arreglar un tiempo de traer alimentos, y confirmar lo que trae. Somos un grupo de voluntari@s y como hay mucha demanda, en este momento respondemos a pedidos tan pronto como podamos después de recibirlos. Es probable que esperarás 4-7 días para una respuesta. Si necesitas ayuda inmediatamente, por favor llama a 311.

Please note: Due to safety concerns and limiting how much time it takes our volunteers on their grocery runs, volunteers will only go to the closest grocery store. Trader Joe's, Whole Foods, Target, and Park Slope Food Co-Op tend to have more crowds, limited supplies (at times), and long waiting lines.

Ten en cuento: A causa de preocupaciones de seguridad, l@s voluntari@s irán a la tienda más próxima. En tiendas como Trader Joe’s, Whole Foods, Target, y la Cooperativa de Park Slope normalmente hay mucha gente, provisiones limitadas, y filas muy largas. No pedimos que nuestr@s voluntari@s vayan allá.

Need help covering groceries? Please note that in your request form. South BK Mutual Aid is able to provide a free pre-arranged grocery box that will provide basic essentials dependent on supplies (i.e. rice, meat, beans, vegetables). We rely on donations to fund these care packages. If we do not have the ability to supply you with a grocery box, we will let you know, and will also work to get you in-contact with other service providers who can help.

¿Necesitas ayuda pagar por los alimentos? Favor de decirnos en la forma. Ayuda Mutua de Brooklyn del Sur puede ofrecer una caja de despensa estándar que contiene comestibles esenciales (arroz, pollo, frijoles, vegetales, etc - los contentos exactos dependen en lo que está disponible). Dependemos en donaciones para pagar por las despensas. Si no tenemos capacidad de ofrecerte una caja de despensa, te diremos, y también trabajaremos para conectarte con otros servicios que te pueden ayudar.

general mutual aid resources recursos generales para ayuda mutua